1 00:00:00,594 --> 00:00:03,492 Você está flutuando em um oceano de paz 2 00:00:03,523 --> 00:00:05,672 e tranquilidade. 3 00:00:06,906 --> 00:00:08,648 Namastê. 4 00:00:10,734 --> 00:00:11,476 Oi. 5 00:00:13,734 --> 00:00:15,108 Namastê. 6 00:00:15,437 --> 00:00:17,108 Preciso da sua ajuda, ok? 7 00:00:17,140 --> 00:00:20,023 Estou pirando aqui, acho que não Estou preparado para essa merda de capitão. 8 00:00:20,046 --> 00:00:21,781 OK? Mesmo que seja para um jogo. 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,703 Você está usando sua taça de capitão? 10 00:00:24,016 --> 00:00:25,641 Infelizmente, sim. 11 00:00:25,672 --> 00:00:28,453 Confie na xícara. Isso irá guiá-lo. 12 00:00:28,469 --> 00:00:30,750 É muito inútil, ok? 13 00:00:30,821 --> 00:00:33,148 O que devo fazer? O que eu digo para os caras? 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,859 Tudo bem? E quanto aquela coisa de jogar moeda? 15 00:00:34,883 --> 00:00:37,235 Quero dizer, isso é... isso é muito de responsabilidade por mim. 16 00:00:37,339 --> 00:00:39,518 Seja você mesmo. 17 00:00:39,792 --> 00:00:41,699 Fale com o coração. 18 00:00:41,730 --> 00:00:43,871 Sou um homem mudado, Alex. 19 00:00:44,058 --> 00:00:47,886 Esta suspensão me deu a chance ler o primeiro capítulo de um livro. 20 00:00:47,910 --> 00:00:49,925 - Ah, que bom. - E aquele livro me disse isso 21 00:00:49,941 --> 00:00:54,518 todos os meus infortúnios recentes foram resultado da minha atitude negativa. 22 00:00:55,433 --> 00:00:57,300 Eu acredito em você, Alex. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,573 E é apenas para um jogo 24 00:00:59,613 --> 00:01:03,472 depois disso, ficarei feliz em assumir o fardo do capitão mais uma vez. 25 00:01:04,214 --> 00:01:05,542 Tudo bem, ouça! 26 00:01:05,597 --> 00:01:06,902 É o primeiro jogo. 27 00:01:07,574 --> 00:01:10,066 Então vamos definir o tom pelo resto da temporada. 28 00:01:10,265 --> 00:01:13,034 Moran, há alguma coisa que você gostaria gostaria de dizer à sua equipe? 29 00:01:13,138 --> 00:01:15,433 Uh, sim. 30 00:01:17,106 --> 00:01:18,956 (Inspira) Vamos lá fora 31 00:01:19,142 --> 00:01:21,510 e marcar alguns pontos. 32 00:01:21,578 --> 00:01:24,914 Mas ao mesmo tempo 33 00:01:24,981 --> 00:01:27,059 nós os paramos de marcar pontos. 34 00:01:27,122 --> 00:01:29,223 Sim. Eu não preciso que você explique como o jogo funciona. 35 00:01:29,247 --> 00:01:31,921 - Inspire sua equipe. - Inspiração não é minha praia, 36 00:01:31,988 --> 00:01:33,547 se estiver tudo bem. 37 00:01:35,225 --> 00:01:38,794 Tudo bem, eles vão nos atingiu com força hoje, 38 00:01:38,862 --> 00:01:40,796 mas nós vamos para acertá-los com mais força. 39 00:01:40,864 --> 00:01:44,500 Nós vamos colocar nossos punhos através de suas costelas, 40 00:01:44,567 --> 00:01:46,835 e nós vamos arrancar seus corações. 41 00:01:46,903 --> 00:01:49,138 - Então vamos comer esses corações. - (Torcendo) 42 00:01:49,205 --> 00:01:52,341 Então vamos cagar isso corações para o campo! 43 00:01:52,409 --> 00:01:54,543 - Todos: Sim! - Agora quem está pronto 44 00:01:54,611 --> 00:01:56,612 para cagar eles corações dos oponentes?! 45 00:01:56,680 --> 00:01:59,381 - Todos: Sim! - Vamos fazer isso! 46 00:01:59,449 --> 00:02:02,952 (Todos aplaudindo) 47 00:02:04,988 --> 00:02:07,556 É assim que você inspira uma vitória. 48 00:02:07,624 --> 00:02:09,158 (Porta abre) 49 00:02:09,259 --> 00:02:11,239 Que diabos foi essa merda?! 50 00:02:11,278 --> 00:02:14,096 48 pontos? Sério, defesa? Você está brincando comigo? 51 00:02:14,125 --> 00:02:16,644 - Tivemos um dia ruim. - Um dia de folga? Não. 52 00:02:16,699 --> 00:02:19,098 Quando meu tio fez E com seus amigos ATV, 53 00:02:19,168 --> 00:02:21,804 acabou com pontos em seu mácula, aquele foi um dia ruim. 54 00:02:21,871 --> 00:02:23,939 Ficamos com vergonha lá fora. 55 00:02:24,007 --> 00:02:27,476 Eu, por meio deste, me alivio de todas as funções de capitão. 56 00:02:27,544 --> 00:02:29,244 É tudo seu. 57 00:02:29,312 --> 00:02:30,911 Eu humildemente aceito. 58 00:02:36,519 --> 00:02:38,387 (Todos em silêncio) 59 00:02:38,455 --> 00:02:41,023 (Espirrando) 60 00:02:44,572 --> 00:02:46,539 ( Fechos voadores ) 61 00:02:47,030 --> 00:02:49,798 Eu pensei em terminar o trabalho para vocês. 62 00:02:54,337 --> 00:02:56,405 Limpe o corredor-- 63 00:02:56,473 --> 00:02:58,107 Não. 64 00:02:59,826 --> 00:03:01,342 (multidão aplaudindo) 65 00:03:01,412 --> 00:03:02,911 Homem: Você consegue sentir isso? 66 00:03:06,316 --> 00:03:11,020 É melhor você esperar. Este está prestes a ficar acidentado. 67 00:03:11,087 --> 00:03:13,406 ♪ Me dê um inferno, me dê um sim ♪ 68 00:03:13,426 --> 00:03:14,648 ♪ claro que sim ♪ 69 00:03:14,669 --> 00:03:16,403 ♪ levante-se agora ♪ 70 00:03:16,573 --> 00:03:20,208 ♪ me dê um inferno, me dê um sim ♪ 71 00:03:20,292 --> 00:03:22,335 ♪ levante-se agora, agora ♪ 72 00:03:22,399 --> 00:03:25,601 ♪ me dê um inferno, me dê um sim ♪ 73 00:03:25,804 --> 00:03:27,320 ♪ levante-se agora. ♪ 74 00:03:27,344 --> 00:03:30,547 Sincronizar por Alex1969 www.addic7ed.com 75 00:03:30,907 --> 00:03:33,675 (música de dança tocando) 76 00:03:35,011 --> 00:03:36,945 ♪ Vamos, vamos... ♪ 77 00:03:37,013 --> 00:03:39,681 (conversa suave) 78 00:03:39,749 --> 00:03:41,450 Vamos. 79 00:03:41,518 --> 00:03:44,186 O que uh-- (gagueja) 80 00:03:44,254 --> 00:03:46,355 Isso é legal, não é? 81 00:03:46,423 --> 00:03:47,990 Vibração fria. 82 00:03:48,058 --> 00:03:50,759 Só nós dois saindo. 83 00:03:50,827 --> 00:03:53,295 Legal?! Este é o pior festa que já tivemos. 84 00:03:53,363 --> 00:03:55,197 Quero dizer, é como todo mundo parou de tentar. 85 00:03:55,265 --> 00:03:57,597 Mude o caminho você pensa em algo 86 00:03:57,618 --> 00:04:00,159 e você vai mudar a coisa em si. 87 00:04:00,569 --> 00:04:02,831 - Isso é retardado. - Não, não é. 88 00:04:02,870 --> 00:04:05,908 Sim. Sim, muito mesmo. Ei, onde vocês estão indo?! 89 00:04:05,975 --> 00:04:07,643 Casa de tênis-- grande festa. 90 00:04:07,710 --> 00:04:11,814 Seriamente? Você simplesmente vai deixá-los ir? Pare-os! 91 00:04:11,881 --> 00:04:14,783 Se você ama uma borboleta, você vai deixá-lo voar. 92 00:04:14,851 --> 00:04:19,088 E voará o mais longe que puder voar até não poder mais voar. 93 00:04:22,859 --> 00:04:24,993 Harmon: Acho que não ela é surda. 94 00:04:25,061 --> 00:04:27,596 (Em voz alta) Ela é definitivamente surda. 95 00:04:27,664 --> 00:04:30,365 Ela está escrevendo em um quadro. 96 00:04:30,433 --> 00:04:32,301 (Bufa) 97 00:04:33,603 --> 00:04:36,164 Ei, ei. Sammy, não faça isso, 98 00:04:36,253 --> 00:04:38,220 tudo bem? As únicas garotas que estão aqui esta noite 99 00:04:38,240 --> 00:04:40,742 são as meninas que não conseguem em festas maiores no campus. 100 00:04:40,840 --> 00:04:42,841 Thad nem sequer traga essas meninas aqui. 101 00:04:43,246 --> 00:04:45,681 Ela é linda, surdo e mudo, Alex! 102 00:04:45,748 --> 00:04:48,195 Ou devo dizer perfeito? 103 00:04:51,859 --> 00:04:55,115 (Limpa a garganta) Olá, meu nome é Sammy. 104 00:04:55,357 --> 00:04:57,493 Estou falido, moro em um armário, 105 00:04:57,560 --> 00:04:59,482 e eu tenho um valor abaixo da média tamanho do pênis. 106 00:04:59,654 --> 00:05:02,235 Eu posso dizer isso para você porque você é surdo. 107 00:05:02,632 --> 00:05:04,595 - E isso é incrível. - (suspiros) 108 00:05:10,369 --> 00:05:11,869 Meu erro. (murmura) 109 00:05:16,646 --> 00:05:19,205 Sim, você quer vir para o meu clo-- sim, vamos lá! 110 00:05:19,549 --> 00:05:21,330 (risos) 111 00:05:22,018 --> 00:05:24,786 (Todos aplaudindo) 112 00:05:26,923 --> 00:05:30,292 Você está pronto para esmagar alguns crânios? Huh?! 113 00:05:30,360 --> 00:05:32,471 Uh, estou pronto para competir 114 00:05:32,502 --> 00:05:34,736 meu coração, treinador. 115 00:05:35,031 --> 00:05:36,798 Bem, isso é bom o suficiente. 116 00:05:36,866 --> 00:05:39,001 Que bom ter você de volta, filho. 117 00:05:39,068 --> 00:05:40,616 Vamos, vamos! (Aplausos) 118 00:05:41,507 --> 00:05:45,307 Azul 16! Azul 16! 119 00:05:47,577 --> 00:05:50,078 - Namastê. - (Inspira) Ah... 120 00:05:54,918 --> 00:05:56,318 Homem: Definir. Acerte! 121 00:05:56,386 --> 00:05:59,922 (Todos grunhindo) 122 00:05:59,989 --> 00:06:01,823 (grunhidos) 123 00:06:01,891 --> 00:06:03,725 (Gemidos) 124 00:06:07,111 --> 00:06:09,680 O que você está fazendo, cara? Coloque-me no chão. 125 00:06:09,708 --> 00:06:10,849 (Apitos) 126 00:06:10,896 --> 00:06:12,410 Namastê. 127 00:06:12,669 --> 00:06:15,070 Ei, que diabos você está fazendo?! 128 00:06:15,138 --> 00:06:16,605 Você deveria bater nele! 129 00:06:16,673 --> 00:06:18,640 Algo que aprendi da maneira mais difícil, treinador, 130 00:06:18,708 --> 00:06:21,577 é essa agressão leva a más escolhas. 131 00:06:21,644 --> 00:06:23,412 O que você está falando? 132 00:06:23,480 --> 00:06:25,647 Estamos morando em órbitas diferentes, treinador. 133 00:06:25,715 --> 00:06:27,449 Você vai alcançar comigo algum dia. 134 00:06:27,517 --> 00:06:30,240 Apenas acredite em você mesmo e isso será feito. 135 00:06:34,657 --> 00:06:38,293 ♪ Eu caí na sua braços esta noite... ♪ 136 00:06:38,361 --> 00:06:40,829 Mais difícil?! Você entendeu. 137 00:06:42,766 --> 00:06:45,801 Mais rápido? Ok, de acordo! 138 00:06:45,869 --> 00:06:49,071 - (risos) - (Telefone toca) 139 00:06:49,139 --> 00:06:50,839 Ei, seu telefone está tocando. 140 00:06:55,445 --> 00:06:56,745 - Ah, claro. Claro. - ( Bips ) 141 00:06:56,813 --> 00:06:58,814 (voz feminina estridente) Olá, oo? Olá?! 142 00:06:58,882 --> 00:07:01,517 Brincadeira! Eu não estou aqui! 143 00:07:01,584 --> 00:07:05,287 Deixe uma mensagem e aproveite um lindo dia! 144 00:07:05,355 --> 00:07:07,823 - ( Bips ) - Essa é a sua voz? 145 00:07:07,891 --> 00:07:10,159 Ah, Jesus. (Choramingos) 146 00:07:10,226 --> 00:07:11,527 Ok. 147 00:07:11,594 --> 00:07:13,462 Então, o que está acontecendo com você? 148 00:07:13,530 --> 00:07:16,348 Nada, treinador. Estou em paz. 149 00:07:16,394 --> 00:07:18,667 Corte essa merda. Você não joga há semanas. 150 00:07:18,735 --> 00:07:20,502 Eu quero ver fogo! 151 00:07:20,570 --> 00:07:22,438 Eu estava esperando que você fosse quebrando cabeças lá fora hoje. 152 00:07:22,505 --> 00:07:25,074 Fiery Thad se foi, treinador. 153 00:07:25,141 --> 00:07:26,742 Ele é a razão pela qual fui preso 154 00:07:26,810 --> 00:07:28,877 com tudo isso cocaína que entorpece o espírito 155 00:07:28,945 --> 00:07:31,313 após a derrota no campeonato. 156 00:07:31,381 --> 00:07:33,582 Esse cara é está brincando comigo? 157 00:07:33,650 --> 00:07:36,085 - Não sei o que dizer. - Não diga. 158 00:07:36,152 --> 00:07:39,154 - Apenas seja. - Cale-se! 159 00:07:39,222 --> 00:07:43,799 Nem mais uma palavra. Eu não posso virar a equipe até você assim. 160 00:07:43,846 --> 00:07:45,861 - Moran, você continuará sendo capitão... - Hum? 161 00:07:45,929 --> 00:07:47,996 até que Thad consiga sua cabeça fora de sua bunda. 162 00:07:48,064 --> 00:07:50,866 - O que? Não! - Você está tirando minha capitania? 163 00:07:50,934 --> 00:07:52,434 A menos que você tenha um problema com isso. 164 00:07:54,137 --> 00:07:56,371 Se essa for sua decisão, 165 00:07:56,439 --> 00:07:58,440 Eu posso viver com isso. 166 00:07:58,508 --> 00:08:01,310 - Você pode?! - E isso é tudo que você tem a dizer? 167 00:08:01,377 --> 00:08:04,313 Não existe "eu" em capitão, senhores. 168 00:08:04,380 --> 00:08:07,749 Sim, existe! Treinador, vamos, por favor. Você não pode fazer isso comigo, ok? 169 00:08:07,817 --> 00:08:09,618 Eu fui péssimo no capitão no sábado. 170 00:08:09,686 --> 00:08:11,386 A festa depois que o jogo foi uma droga. 171 00:08:11,454 --> 00:08:12,855 Eu nem transei. 172 00:08:12,922 --> 00:08:15,958 Esta equipe precisa, tipo, um verdadeiro capitão. 173 00:08:16,025 --> 00:08:18,805 Então um de vocês dois vai ter que intensificar. 174 00:08:29,706 --> 00:08:32,141 Eu acredito em você, Moran. 175 00:08:35,125 --> 00:08:37,493 Donnie. Ei, é o Alex. Onde vocês estão? 176 00:08:37,561 --> 00:08:39,529 Convoquei uma reunião de equipe na casa das cabras. 177 00:08:39,596 --> 00:08:41,798 Tudo bem, é só me ligar, ok? 178 00:08:43,567 --> 00:08:45,501 - E aí, amigo? - Bem, más notícias sobre Rachel. 179 00:08:45,569 --> 00:08:48,438 - O que? - Eu estava na casa dela, alguém ligou 180 00:08:48,505 --> 00:08:51,974 e eu ouvi a voz dela nela mensagem da secretária eletrônica. 181 00:08:52,042 --> 00:08:55,878 É a pior voz que eu tenho já ouvi em toda a minha vida. 182 00:08:55,946 --> 00:08:57,880 Vamos, cara. Quero dizer, quão ruim poderia ser? 183 00:08:57,948 --> 00:08:59,949 (voz feminina estridente) Olá, oo? Olá?! 184 00:09:00,017 --> 00:09:02,752 Brincadeira! Eu não estou aqui! 185 00:09:02,820 --> 00:09:06,789 Deixe uma mensagem e aproveite um lindo dia! 186 00:09:06,857 --> 00:09:09,058 - Ah, uau. - Sim. 187 00:09:09,126 --> 00:09:11,194 - Talvez você devesse terminar com ela. - (suspiros) 188 00:09:11,261 --> 00:09:14,130 A voz dela ainda não voltou. Eu decidi aproveitar ao máximo 189 00:09:14,198 --> 00:09:16,032 do pouco tempo que saímos juntos. 190 00:09:16,098 --> 00:09:19,169 Você sabe o que? Boa sorte com isso. Sinto muito, preciso ir. 191 00:09:20,237 --> 00:09:22,038 (Tocando música) 192 00:09:25,176 --> 00:09:27,827 O que os nerds estão fazendo dentro da minha casa? 193 00:09:28,200 --> 00:09:29,579 Eu os convidei. 194 00:09:29,646 --> 00:09:31,547 Sim, já que estou ainda o capitão 195 00:09:31,615 --> 00:09:34,150 e você entregou isso nova folha de positividade 196 00:09:34,218 --> 00:09:36,986 que se estende àqueles você não gostou anteriormente. 197 00:09:37,054 --> 00:09:41,155 Uh, você gostaria de um pouco cocaína ou um mojito? 198 00:09:41,191 --> 00:09:43,426 (Treve, ofega suavemente) 199 00:09:45,629 --> 00:09:47,897 - Entendo o que é isso. - Hum. 200 00:09:47,965 --> 00:09:51,300 Você quer me ver falhar, Moran, 201 00:09:51,368 --> 00:09:53,002 mas minha vontade é mais forte 202 00:09:53,070 --> 00:09:54,732 mais de 10.000... 203 00:09:55,647 --> 00:09:56,951 pelicanos. 204 00:09:57,741 --> 00:09:59,575 Namastê. 205 00:10:02,160 --> 00:10:03,689 Ok, Raquel. 206 00:10:04,403 --> 00:10:07,083 Mantenha seu ânimo e Vejo você na próxima semana. 207 00:10:07,150 --> 00:10:08,417 Vá em frente, querido. 208 00:10:08,485 --> 00:10:10,419 Estarei bem atrás de você, ok? (Risadas) 209 00:10:10,487 --> 00:10:12,722 Saia daqui. 210 00:10:15,025 --> 00:10:17,293 Eu não quero você para adoçar isso, doutor. 211 00:10:17,361 --> 00:10:20,029 - Quanto tempo ela tem? - A laringite? 212 00:10:20,097 --> 00:10:22,899 - Dois, três dias no máximo. - (choramingos) 213 00:10:22,966 --> 00:10:24,600 Não é isso que Eu estava esperando ouvir. 214 00:10:24,668 --> 00:10:26,736 Se ela gargarejar com água salgada 215 00:10:26,803 --> 00:10:29,572 e umidifica seu quarto e descansa sua voz, 216 00:10:29,640 --> 00:10:32,174 - a sua recuperação será rápida e indolor. - (engasga) 217 00:10:32,242 --> 00:10:34,110 Eu... sinto muito. 218 00:10:34,796 --> 00:10:36,351 Eu sabia que isso estava por vir, 219 00:10:36,406 --> 00:10:38,781 mas nada realmente prepara você. 220 00:10:38,849 --> 00:10:41,884 Sammy filho, ela vai ficar bem. 221 00:10:42,718 --> 00:10:45,687 Falou como um cara que tem todo o tempo do mundo. 222 00:10:46,089 --> 00:10:47,822 Apenas... 223 00:10:48,759 --> 00:10:50,059 (Apitos) 224 00:10:51,361 --> 00:10:54,096 Azul 16! Azul 16! 225 00:10:54,164 --> 00:10:56,332 Cabana. Cabana. 226 00:10:56,400 --> 00:11:00,069 ♪ Sam e eu fugindo, observando você voar ♪ 227 00:11:02,439 --> 00:11:04,373 ♪ costumava dizer que seu sonhos não são mentira... ♪ 228 00:11:04,441 --> 00:11:06,075 (suavemente) Namastê. 229 00:11:06,143 --> 00:11:08,311 (Gemidos) 230 00:11:08,378 --> 00:11:11,480 ♪ Há uma hora e um lugar para tudo... ♪ 231 00:11:16,153 --> 00:11:17,820 Qual é o problema com você?! Bata em mim! 232 00:11:17,888 --> 00:11:20,823 Palavras gentis são mais forte que os tackles, 233 00:11:20,891 --> 00:11:23,426 então... namastê. 234 00:11:23,493 --> 00:11:26,062 Pare de dizer isso! Você nem sabe o que isso significa, não é!? 235 00:11:26,129 --> 00:11:29,532 - Use-o em uma frase. - Namaste é uma frase. 236 00:11:29,600 --> 00:11:32,101 - Namastê. - Caramba, pare de dizer namastê! 237 00:11:32,169 --> 00:11:34,637 Você diz namastê mais uma vez e vamos ver o que acontece! 238 00:11:35,306 --> 00:11:36,806 - Namastê. - Uau! 239 00:11:39,176 --> 00:11:41,577 A única maneira de crescer é enfrentando nossos medos. 240 00:11:41,645 --> 00:11:42,878 Sim. 241 00:11:42,946 --> 00:11:45,681 - Não, Thad, não! - (todos gritando) 242 00:11:49,987 --> 00:11:51,908 Então qual é o seu problema, Moran? 243 00:11:51,939 --> 00:11:55,317 Qual é o meu problema? Toda a equipe está desmoronando, 244 00:11:55,392 --> 00:11:58,327 Thad se foi e eu realizar reuniões de equipe 245 00:11:58,395 --> 00:12:00,439 e ninguém aparece. Eu estive tão ocupado 246 00:12:00,462 --> 00:12:03,032 tentando trazer Thad de volta e a equipe novamente junta 247 00:12:03,100 --> 00:12:05,935 que eu não tomei uma cerveja ou sexo em três dias! 248 00:12:07,037 --> 00:12:08,237 - Seu filho da-- -Ah! 249 00:12:08,305 --> 00:12:10,339 - Eu te dei tudo! - (risos) 250 00:12:10,407 --> 00:12:12,642 Eu te dei as chaves para a Ferrari! 251 00:12:12,709 --> 00:12:15,611 E o que eu recebi em troca? Um recorde de 0-1! 252 00:12:15,679 --> 00:12:18,781 Eu te disse que não queria isso e você jogou isso na minha cara de qualquer maneira! 253 00:12:18,849 --> 00:12:21,784 Ei, você não gosta do jeito que as coisas estão indo, não reclame sobre isso. 254 00:12:21,852 --> 00:12:23,853 Eles não aparecem para o seu reuniões, você não chora. 255 00:12:23,920 --> 00:12:25,721 Você vai derrubar a porta deles, 256 00:12:25,789 --> 00:12:27,757 arraste-os pelas bolas e trazê-los para a reunião. 257 00:12:27,824 --> 00:12:29,158 É por isso que você é o capitão! 258 00:12:29,226 --> 00:12:31,093 (grita) Eu odeio perder! 259 00:12:32,647 --> 00:12:34,864 (Calças) Você sabe, eu desejo a você teve aquele incêndio no sábado. 260 00:12:34,931 --> 00:12:36,913 Talvez tivéssemos vencido. 261 00:12:38,068 --> 00:12:40,045 Agora dê o fora fora do meu escritório 262 00:12:40,108 --> 00:12:42,171 e não volte até que você tem algo para me mostrar! 263 00:12:42,239 --> 00:12:44,306 Você não pode me expulsar. Estou indo embora! 264 00:12:44,374 --> 00:12:46,375 - Estou te expulsando! - Estou indo embora! 265 00:12:46,443 --> 00:12:49,712 - Bata a porta atrás de você! - Eu vou! 266 00:12:49,780 --> 00:12:51,781 (Expira) 267 00:12:51,848 --> 00:12:54,950 (Tocar piano) 268 00:12:56,219 --> 00:12:58,454 Eu te amo! 269 00:12:58,522 --> 00:13:01,123 Isso é ótimo! Isso... isso é ótimo. 270 00:13:01,191 --> 00:13:03,926 ♪ Se eu te assustei ♪ 271 00:13:03,994 --> 00:13:06,929 ♪ Eu não tentei, Estou com a língua presa... ♪ 272 00:13:06,997 --> 00:13:08,964 Estou me divertindo muito! 273 00:13:09,032 --> 00:13:11,767 - Qual é a sua cor favorita? - (Porta abre) 274 00:13:13,136 --> 00:13:14,937 Como vai? (Risadas) 275 00:13:16,873 --> 00:13:20,876 Ah, isso é estranho. Parece que estamos sem sal novamente. 276 00:13:20,944 --> 00:13:23,045 ♪ Quando a caneta em nossas mãos ♪ 277 00:13:23,113 --> 00:13:25,214 ♪ e nosso planos mais bem elaborados ♪ 278 00:13:25,282 --> 00:13:27,183 ♪ ficará sozinho do nosso lado... ♪ 279 00:13:27,250 --> 00:13:31,020 Oh, malditos ratos. 280 00:13:33,256 --> 00:13:35,257 Sim. 281 00:13:35,325 --> 00:13:38,594 (música rock tocando) 282 00:13:38,662 --> 00:13:40,496 (Suspiros) 283 00:13:45,168 --> 00:13:47,236 Reunião de equipe 11:00 em ponto. 284 00:13:49,773 --> 00:13:52,006 ♪ Esta é a recompensa, cats está correndo o mais rápido possível ♪ 285 00:13:52,053 --> 00:13:54,522 ♪ ressuscitando a música para que você os perdedores podem odiar isso... ♪ 286 00:13:55,298 --> 00:13:57,162 Reunião de equipe, meia hora. 287 00:13:58,148 --> 00:14:00,076 Não, vamos. 288 00:14:00,335 --> 00:14:01,466 Reunião de equipe. 289 00:14:01,490 --> 00:14:03,740 ♪ meu pessoal está passando por dificuldades, Peço-lhes que se levantem ♪ 290 00:14:03,808 --> 00:14:06,146 ♪ seu dia acabou, doente como uma gripe, contagiosa... ♪ 291 00:14:07,324 --> 00:14:08,524 - (gritos) -Sh. 292 00:14:08,592 --> 00:14:10,459 Reunião de equipe, 10 minutos. 293 00:14:10,527 --> 00:14:11,994 (ofegando suavemente) 294 00:14:13,663 --> 00:14:15,531 (Sorvendo) 295 00:14:17,768 --> 00:14:20,736 (Ronco) 296 00:14:20,804 --> 00:14:22,304 Harmon. 297 00:14:23,182 --> 00:14:24,073 Acorde! 298 00:14:24,141 --> 00:14:25,741 O que está pegando fogo? 299 00:14:25,809 --> 00:14:27,743 Estamos tendo uma reunião. 300 00:14:29,446 --> 00:14:31,747 Eu não posso acreditar o que vi esta semana. 301 00:14:31,815 --> 00:14:36,185 Perdemos um jogo e damos em uma temporada inteira? 302 00:14:36,253 --> 00:14:38,254 Estou envergonhado. 303 00:14:38,321 --> 00:14:40,689 Estou envergonhado pelo jeito estivemos jogando, 304 00:14:40,757 --> 00:14:43,759 mas estou mais envergonhado por a maneira como estamos festejando. 305 00:14:43,827 --> 00:14:46,762 Chega de desculpas! 306 00:14:46,830 --> 00:14:49,598 Esta é a semana que colocamos nossa equipe de volta ao mapa, 307 00:14:49,666 --> 00:14:52,935 ambos no campus e no campo. 308 00:14:54,104 --> 00:14:55,971 E vamos começar 309 00:14:56,039 --> 00:14:57,640 dando a maior festa 310 00:14:57,707 --> 00:14:59,842 esta escola já viu. 311 00:14:59,910 --> 00:15:01,310 Mas a última festa foi uma droga. 312 00:15:01,378 --> 00:15:02,978 Você deixou isso ser uma droga! 313 00:15:03,046 --> 00:15:05,014 Você abandonou sua equipe 314 00:15:05,081 --> 00:15:07,249 para ir à festa com o time de tênis? 315 00:15:07,317 --> 00:15:09,351 O maldito time de tênis, Donnie! 316 00:15:09,419 --> 00:15:11,453 Como você pôde?! 317 00:15:11,521 --> 00:15:13,756 Eu não me importo se você tem planos. 318 00:15:13,824 --> 00:15:16,258 Você estará nesta festa e você vai festejar pra caramba 319 00:15:16,326 --> 00:15:18,527 até o sol nascer. 320 00:15:18,595 --> 00:15:21,864 Porque eu não estou desperdiçando outro semana da minha vida universitária 321 00:15:21,932 --> 00:15:24,066 não me divertindo. 322 00:15:24,134 --> 00:15:26,569 A vida universitária é muito curta. 323 00:15:26,636 --> 00:15:29,805 - Isso está entendido? - Todos: Sim. 324 00:15:29,873 --> 00:15:33,709 - Eu disse está entendido?! - Todos: Sim! 325 00:15:33,777 --> 00:15:35,711 Larry, chame todo mundo a lista telefônica coletiva 326 00:15:35,779 --> 00:15:38,314 se uma pessoa estiver faltando, Eu vou destruir você. 327 00:15:38,381 --> 00:15:40,216 Harmon, pegue as drogas. 328 00:15:40,283 --> 00:15:43,519 Donnie, pegue a bebida. Na verdade, mude isso. 329 00:15:43,587 --> 00:15:45,788 Eu não quero que você use todo o produto antes da festa começar, entendeu? 330 00:15:45,856 --> 00:15:48,224 Sim, sim, capitão. 331 00:15:48,291 --> 00:15:51,727 Se esta festa não for a maior festa que este campus já viu, 332 00:15:51,795 --> 00:15:55,497 Eu vou chutar pessoalmente cada uma de suas bundas 333 00:15:55,565 --> 00:15:57,533 até o próximo milênio. 334 00:15:57,601 --> 00:16:00,202 Bem-vindo ao meu mundo! 335 00:16:03,477 --> 00:16:06,646 Tocando música Hihip-hop) - (Torcendo) 336 00:16:06,713 --> 00:16:09,081 (Aplausos mais altos) 337 00:16:09,149 --> 00:16:12,018 ♪ Porque eu vou duro ♪ 338 00:16:12,085 --> 00:16:15,121 ♪ você está pensando que é melhor vá e suba ao meu nível ♪ 339 00:16:15,188 --> 00:16:18,858 ♪ tente me insultar porque eu vou duro... ♪ 340 00:16:18,925 --> 00:16:21,227 (Todos cantando) Whoo ei, ei, ei, ei... 341 00:16:21,294 --> 00:16:23,562 ♪ Opa, não há erro, sem trocadilhos ♪ 342 00:16:23,630 --> 00:16:25,798 ♪ Estou aqui agora, protelando enquanto eles estão ligando ♪ 343 00:16:25,866 --> 00:16:27,233 ♪ veja, mano, Estou dentro... ♪ 344 00:16:27,300 --> 00:16:30,403 (Aplausos mais altos) 345 00:16:30,470 --> 00:16:32,705 ♪ MVP é como eles me chamam ♪ 346 00:16:32,773 --> 00:16:35,408 ♪ peso pesado por natureza, de pelas ruas até o estande ♪ 347 00:16:35,475 --> 00:16:37,343 ♪ você não encontrará outro maior ♪ 348 00:16:37,411 --> 00:16:41,047 ♪ minha segunda e terceira vitórias tão bom quanto o primeiro ♪ 349 00:16:41,114 --> 00:16:43,883 ♪ prestes a atingir meu pico enquanto o --, eles estão procurando ♪ 350 00:16:43,950 --> 00:16:47,553 ♪ Vim para desligá-lo, Eu eles estão ligando para cortinas ♪ 351 00:16:47,628 --> 00:16:50,863 ♪ acha que estou matando isso? Estou muito pior pessoalmente ♪ 352 00:16:50,924 --> 00:16:53,859 ♪ Estou doente nas ruas, mas meu fluxo é muito mais mortal ♪ 353 00:16:53,927 --> 00:16:57,196 ♪ Estou sempre matando gatos, como cara, vá em frente e enterre-os ♪ 354 00:16:57,264 --> 00:16:59,398 - (silêncio) - ♪ Veja, eu vim de baixo ♪ 355 00:16:59,466 --> 00:17:01,973 ♪ subir até o topo, Não vou parar... ♪ 356 00:17:03,136 --> 00:17:06,005 Uau, você é ágil. Deixe-me ver isso. Sim. 357 00:17:06,073 --> 00:17:09,075 Quando isso vai a reunião acabou? 358 00:17:09,142 --> 00:17:12,678 Eu gostaria da tranquilidade da minha casa de volta. 359 00:17:12,746 --> 00:17:16,082 Esta não é sua casa mais, bromigo. 360 00:17:16,149 --> 00:17:17,783 Esta é a minha casa. 361 00:17:17,851 --> 00:17:21,020 E minha festa acabou quando eu digo que acabou. 362 00:17:21,088 --> 00:17:23,389 (Gritos) Uau! 363 00:17:23,457 --> 00:17:26,258 Saia de cima de mim, Larry. 364 00:17:27,561 --> 00:17:28,486 (Suavemente) Larry?! 365 00:17:28,509 --> 00:17:30,496 ♪ Quando eles falam meu nome ♪ 366 00:17:30,564 --> 00:17:33,999 ♪ toca algo como o sino da liberdade... ♪ 367 00:17:34,067 --> 00:17:36,635 (gemidos abafados) 368 00:17:38,405 --> 00:17:42,241 - Ah, ah... sim! - Não. 369 00:17:42,309 --> 00:17:44,143 Ah, sim. 370 00:17:45,779 --> 00:17:48,380 (gritando) 371 00:17:48,448 --> 00:17:50,049 Merda! 372 00:17:50,117 --> 00:17:52,485 (Risadas) 373 00:17:52,552 --> 00:17:54,220 Precisamos conversar. 374 00:17:54,287 --> 00:17:56,255 Na verdade, não sabemos. 375 00:17:56,323 --> 00:17:58,924 Eu ainda sou capitão deste time 376 00:17:58,992 --> 00:18:01,160 e eu mereço respeito. 377 00:18:01,228 --> 00:18:02,962 Você não é capitão. 378 00:18:03,029 --> 00:18:05,331 Eu sou. Você não é nada. 379 00:18:05,398 --> 00:18:08,334 Você é uma espinha na minha bunda, Castle. 380 00:18:08,401 --> 00:18:11,971 Agora, a menos que você vá buscar me uma cerveja ou me mostre seus peitos, 381 00:18:12,038 --> 00:18:14,073 - vá embora agora. - (menina ri) 382 00:18:14,141 --> 00:18:15,574 Uau! 383 00:18:15,642 --> 00:18:16,976 O que...! 384 00:18:17,043 --> 00:18:19,512 - O que é que foi isso? - Nada. 385 00:18:19,579 --> 00:18:23,015 - Hum? - Estou enfrentando meus medos. 386 00:18:24,985 --> 00:18:27,620 - (tocando música da nova era) - Namastê. 387 00:18:30,757 --> 00:18:33,659 Enfrentando seus medos? Corte a besteira. 388 00:18:33,727 --> 00:18:36,729 - Não faça isso comigo, Moran. - Você perdeu o futebol-- 389 00:18:36,797 --> 00:18:40,866 a única coisa que importa para você no mundo inteiro. 390 00:18:40,934 --> 00:18:44,537 Perdeu sua chance no profissionais, perdeu sua escola, 391 00:18:44,604 --> 00:18:46,138 mas você está de volta agora. 392 00:18:46,206 --> 00:18:50,109 Pare de ser um maricas e volte. 393 00:18:50,177 --> 00:18:53,445 - ( Sussurros ) Volte, volte. - Não. Você não, Moran. 394 00:18:53,513 --> 00:18:55,748 Precisamos de você de volta. 395 00:18:55,816 --> 00:18:57,550 Esse time precisa de um capitão! 396 00:18:57,617 --> 00:18:59,185 - Não faça isso-- - ( Rachel estridente ) 397 00:18:59,252 --> 00:19:01,420 Acabei de receber minha voz de volta, pessoal! 398 00:19:01,488 --> 00:19:04,092 Essa maldita festa 399 00:19:04,108 --> 00:19:06,826 pedras! 400 00:19:08,995 --> 00:19:11,831 (Estridente) 401 00:19:21,374 --> 00:19:23,909 Essa maldita festa é demais! (Gargalhando) 402 00:19:23,977 --> 00:19:25,878 Saia da minha casa! 403 00:19:25,946 --> 00:19:27,847 - (Estridente) Você sai! - Sair! 404 00:19:27,914 --> 00:19:30,950 (Ambos gritando) 405 00:19:31,017 --> 00:19:32,918 (Risos) Sim, Thad, sim! 406 00:19:32,986 --> 00:19:36,922 Pare de mover seu estúpido boca e saia! 407 00:19:36,990 --> 00:19:40,292 E você, o que você tem feito para minha maldita equipe?! 408 00:19:40,360 --> 00:19:42,328 0-1?! Você está brincando comigo? 409 00:19:42,395 --> 00:19:44,964 Dê-me o meu capitão xícara de volta agora! 410 00:19:45,031 --> 00:19:46,365 Uau, uau! 411 00:19:46,433 --> 00:19:48,767 Saia de cima de mim, Larry! 412 00:19:48,835 --> 00:19:51,737 (risos) Graças a Deus. Eu-eu-eu não fiz sei quanto tempo eu poderia continuar assim. 413 00:19:51,805 --> 00:19:54,006 - (risos) -Ah! 414 00:19:54,074 --> 00:19:56,876 Você nunca toca minhas coisas de novo! 415 00:19:56,943 --> 00:20:00,412 Você é péssimo! Garota gostosa, vá espere por mim no meu colchão d'água. 416 00:20:00,480 --> 00:20:02,748 Saia da minha casa, nerd! 417 00:20:02,816 --> 00:20:04,516 Todos ouçam! 418 00:20:04,584 --> 00:20:08,520 Este sábado nós vamos vencer! 419 00:20:08,588 --> 00:20:11,423 Marque minhas palavras! A partir deste momento, 420 00:20:11,491 --> 00:20:14,293 não perdemos! 421 00:20:14,361 --> 00:20:17,463 Todos: Sim! 422 00:20:19,704 --> 00:20:22,601 Esses caras são idiotas, Sammy! Vamos sair daqui! 423 00:20:22,669 --> 00:20:25,137 Sim. Eu vou ficar. 424 00:20:25,205 --> 00:20:28,974 Ainda não é a minha hora. 425 00:20:29,042 --> 00:20:31,510 Talvez eu te veja do outro lado, garoto. 426 00:20:33,346 --> 00:20:35,326 Ah. 427 00:20:39,519 --> 00:20:42,488 Nós realmente tínhamos algo especial, Alex. 428 00:20:42,555 --> 00:20:45,958 - Foi divertido enquanto durou. - (Gemendo) 429 00:20:46,026 --> 00:20:48,117 Ah, por favor, podemos ficar? 430 00:20:48,218 --> 00:20:50,640 Eu acho que a diversão é apenas começando. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net